日前，通过旗下子公司和相关博彩公司经营的贵宾厅博彩推广公司AsiaEntertainment & Resources Ltd.（以下简称“亚洲娱乐资源(AERL)”，纳斯达克股票代码：亚洲娱乐资源(AERL)）公布了2012年6月份未经审计的转码数（Rolling ChipTurnover，定义下详）。2012年6月，该公司澳门的三个贵宾厅的转码数达到13.65亿美元，较去年同期的15.04亿美元下降9%。2012年6月，澳门的博彩总收入同比增长12%。 2012年前六个月，亚洲娱乐资源(AERL)的转码数为100.66亿美元（平均每月16.78亿美元），较去年同期的84.06亿美元（平均每月14.01亿美元）增长20%。整体而言，2012年前六个月，澳门的博彩总收入同比增长20%，而澳门贵宾厅的收入增幅预计为个位数中值。 转码数的下降归因於高於预期的4.08%赢率以及2012年欧洲杯期间人流量的下降（这是由於中国大陆的许多玩家呆在家里观看比赛并对比赛下注）。如果以2.85%至3%的正常赢率计算，2012年6月亚洲娱乐资源(AERL)的转码数应该介於19.54亿美元和18.56亿美元之间。 亚洲娱乐资源(AERL)董事长Lam表示：“我们的2012年6月份业绩受到了高於正常水平的赢率以及欧洲杯期间贵宾人流量下降的影响。随着欧洲杯的结束，我们预计7月份的转码数将会实现增长。” 公司的贵宾厅主要经营高注码的百家乐博彩。根据澳门特别行政区政府博彩监察协调局(DICJ)的统计，澳门赌场约88%的赢钱都来自百家乐。在澳门，用於贵宾厅博彩推广公司的酬劳方法有两种。其一是采取固定佣金模式，贵宾厅博彩推广公司按商定的转码数比例获得收入；其二是采取输/赢分成模式，贵宾厅博彩推广公司按商定的贵宾厅“赢钱”比例获得收入（另加一定的奖励），但如果输钱，也要承担同样比例的损失。与固定佣金模式相比，输/赢分成模式使贵宾厅博彩推广公司承担因玩家行为而产生输钱的风险，波动性随之增加。 亚洲娱乐资源(AERL)位於澳门市中心的银河星际酒店以及位於路氹城的澳门威尼斯人-度假村-酒店和澳门银河(Galaxy Macau??)中的贵宾厅采取固定佣金方式。由於目前亚洲娱乐资源(AERL)的所有收入都直接与转码数挂钩，因此公司正在加大推广力度，增加其贵宾厅的玩家人数及博彩时间。因此，为了增加转码数，公司将其获利重新投入以增加账房的资本，从而支持玩家增加博彩活动。 转码数的定义 转码数(Rolling Chip Turnover)是赌场用来计算VIP业务交易量的方式，代表玩家的总投注额。投注采用“不可兑换筹码”(“non-negotiable chips”)的形式，赢钱赌注则由赌场以所谓的“现金”筹码支付。“不可兑换筹码”是专为VIP玩家设计的，以便於赌场计算贵宾厅博彩推广公司应得的佣金。佣金根据每位玩家购买的“不可兑换筹码”数量来支付。因此，贵宾厅博彩推广公司就需要玩家不时地将他们的“现金筹码”“转”(“roll”)为“不可兑换筹码”继续下注，这样博彩推广公司才能得到佣金（“转码数”的名称由此而来）。通过推广公司，“不可兑换筹码”可以随时兑换为现金。用“转码”下注有别於用现金筹码下注，这种方式也被博彩监察协调局(DICJ)用来区分VIP赌桌收入和中场赌桌收入。 关於AsiaEntertainment & Resources Ltd. 亚洲娱乐资源(AERL)的前身是CS中国并购公司(“CS China”)，於2010年2月2日收购了Asia Gaming & Resort Limited (“AGRL”)。亚洲娱乐资源(AERL)是一家投资控股公司，是通过旗下子公司和相关博彩公司经营的贵宾厅博彩推广公司，可以获得贵宾厅博彩推广公司来自贵宾厅博彩业务的所有利润。亚洲娱乐资源(AERL)的贵宾厅博彩推广公司目前参与推广的三个主要的豪华VIP博彩设施均位於世界最大的博彩市场——中国澳门。其中一家博彩贵宾厅位於澳门市区五星级顶级酒店澳门星际酒店(Star World Hotel & Casino)中，第二家博彩贵宾厅位於路氹金光大道的豪华五星级酒店澳门银河综合度假城中，这两家酒店均由银河娱乐场股份有限公司(Galaxy CasinoS.A.)经营。第三家博彩贵宾厅位於路氹金光大道的澳门威尼斯人度假村酒店中。 前瞻性陈述 本新闻稿中包含根据《1995年美国私人证券诉讼改革法案》中安全港条款所作的前瞻性陈述，该陈述涉及各种风险和不确定因素。前瞻性陈述并非历史事实。此类前瞻性陈述基於亚洲娱乐资源(AERL)管理层目前的信念和预期，受到各种风险和不确定因素的影响，可能导致事实结果与前瞻性陈述产生差异。 免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。 稿件来源：亚洲娱乐资源 亚洲娱乐资源(AERL) 2012年6月份转码数达13.65亿美元日前，通过旗下子公司和相关博彩公司经营的贵宾厅博彩推广公司AsiaEntertainment & Resources Ltd.（以下简称“亚洲娱乐资源(AERL)”，纳斯达克股票代码：亚洲娱乐资源(AERL)）公布了2012年6月份未经审计的转码数（Rolling ChipTurnover，定义下详）。2012年6月，该公司澳门的三个贵宾厅的转码数达到13.65亿美元，较去年同期的15.04亿美元下降9%。2012年6月，澳门的博彩总收入同比增长12%。2012年前六个月，亚洲娱乐资源(AERL)的转码数为100.66亿美元（平均每月16.78亿美元），较去年同期的84.06亿美元（平均每月14.01亿美元）增长20%。整体而言，2012年前六个月，澳门的博彩总收入同比增长20%，而澳门贵宾厅的收入增幅预计为个位数中值。转码数的下降归因於高於预期的4.08%赢率以及2012年欧洲杯期间人流量的下降（这是由於中国大陆的许多玩家呆在家里观看比赛并对比赛下注）。如果以2.85%至3%的正常赢率计算，2012年6月亚洲娱乐资源(AERL)的转码数应该介於19.54亿美元和18.56亿美元之间。亚洲娱乐资源(AERL)董事长Lam表示：“我们的2012年6月份业绩受到了高於正常水平的赢率以及欧洲杯期间贵宾人流量下降的影响。随着欧洲杯的结束，我们预计7月份的转码数将会实现增长。”公司的贵宾厅主要经营高注码的百家乐博彩。根据澳门特别行政区政府博彩监察协调局(DICJ)的统计，澳门赌场约88%的赢钱都来自百家乐。在澳门，用於贵宾厅博彩推广公司的酬劳方法有两种。其一是采取固定佣金模式，贵宾厅博彩推广公司按商定的转码数比例获得收入；其二是采取输/赢分成模式，贵宾厅博彩推广公司按商定的贵宾厅“赢钱”比例获得收入（另加一定的奖励），但如果输钱，也要承担同样比例的损失。与固定佣金模式相比，输/赢分成模式使贵宾厅博彩推广公司承担因玩家行为而产生输钱的风险，波动性随之增加。亚洲娱乐资源(AERL)位於澳门市中心的银河星际酒店以及位於路氹城的澳门威尼斯人-度假村-酒店和澳门银河(Galaxy Macau??)中的贵宾厅采取固定佣金方式。由於目前亚洲娱乐资源(AERL)的所有收入都直接与转码数挂钩，因此公司正在加大推广力度，增加其贵宾厅的玩家人数及博彩时间。因此，为了增加转码数，公司将其获利重新投入以增加账房的资本，从而支持玩家增加博彩活动。转码数的定义转码数(Rolling Chip Turnover)是赌场用来计算VIP业务交易量的方式，代表玩家的总投注额。投注采用“不可兑换筹码”(“non-negotiable chips”)的形式，赢钱赌注则由赌场以所谓的“现金”筹码支付。“不可兑换筹码”是专为VIP玩家设计的，以便於赌场计算贵宾厅博彩推广公司应得的佣金。佣金根据每位玩家购买的“不可兑换筹码”数量来支付。因此，贵宾厅博彩推广公司就需要玩家不时地将他们的“现金筹码”“转”(“roll”)为“不可兑换筹码”继续下注，这样博彩推广公司才能得到佣金（“转码数”的名称由此而来）。通过推广公司，“不可兑换筹码”可以随时兑换为现金。用“转码”下注有别於用现金筹码下注，这种方式也被博彩监察协调局(DICJ)用来区分VIP赌桌收入和中场赌桌收入。关於AsiaEntertainment & Resources Ltd.亚洲娱乐资源(AERL)的前身是CS中国并购公司(“CS China”)，於2010年2月2日收购了Asia Gaming & Resort Limited (“AGRL”)。亚洲娱乐资源(AERL)是一家投资控股公司，是通过旗下子公司和相关博彩公司经营的贵宾厅博彩推广公司，可以获得贵宾厅博彩推广公司来自贵宾厅博彩业务的所有利润。亚洲娱乐资源(AERL)的贵宾厅博彩推广公司目前参与推广的三个主要的豪华VIP博彩设施均位於世界最大的博彩市场——中国澳门。其中一家博彩贵宾厅位於澳门市区五星级顶级酒店澳门星际酒店(Star World Hotel & Casino)中，第二家博彩贵宾厅位於路氹金光大道的豪华五星级酒店澳门银河综合度假城中，这两家酒店均由银河娱乐场股份有限公司(Galaxy CasinoS.A.)经营。第三家博彩贵宾厅位於路氹金光大道的澳门威尼斯人度假村酒店中。前瞻性陈述本新闻稿中包含根据《1995年美国私人证券诉讼改革法案》中安全港条款所作的前瞻性陈述，该陈述涉及各种风险和不确定因素。前瞻性陈述并非历史事实。此类前瞻性陈述基於亚洲娱乐资源(AERL)管理层目前的信念和预期，受到各种风险和不确定因素的影响，可能导致事实结果与前瞻性陈述产生差异。免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。稿件来源：亚洲娱乐资源